~ Diterjemahkan oleh @aviiiiiing ~ ~ Selamat menonton ~
Kau telah bekerja keras.
Jika kau lihat cukup dekat kau dapat melihat kepiting bergerak di sekitar.
- Ya, aku sudah melihat sebelumnya. - Ya.
- Oh, buset. - Ya ampun.
- Ada apa?
Ada kecoa.
- Disini ada kecoa? - Ya.
- Ya ampun, banyak sekali. - Apa ada banyak?
- Apa ada banyak disitu? - Ya, ada begitu banyak.
- Kecoa? - Ya.
Apa yg harus kulakukan?
(Dipenuhi kecoa.)
Ada apa? Aku jijik.
- Disana sangat banyak. - Apa besar-besar?
Ya ampun.
Ada 3 kecoa disini.
Mereka sedang rapat.
Oh, buset.
(Apa yg kulihat? Aku harusnya bermimpi.)
Aku membuka pintu, dan mereka menghilang seketika.
(Aku tak tahu apa yg harus kulakukan.)
Aku sangat ketakutan.
Ada banyak kecoak karena ada batu di sini.
Sebesar jempolku.
Seperti dikartun dimana mereka menghilang seketika kau membuka pintu.
Ini seperti itu. Aku tidak percaya itu.
Rasanya seperti sebuah adegan dari "Snowpiercer,"
Yokan and "The Priests".
(Pemandangan yg biasa di film horor.)
(Kecoa.)
(Oh, Ini kecoa.)
(Hanya dengan melihatnya membuatmu menganga.)
(Menjijikkan dan kotor.)
(Mereka muncul dan menghilang dari pandangan kami.)
Ya ampun.
Kita dalam masalah besar.
(Menjerit)
Aku sangat jijik. Aku merinding.
- Bisakah mereka berenang? - Aku tidak tahu.
Mereka ada dimana-mana.
Darimana mereka berasal?
Kita tidak melihat apapun di pagi hari.
Mereka tidak akan masuk ke ransel kita kan?
Mungkin saja.
Aku harus membawa ranselku dari sana.
Aku ingin mengambil ranselku.
(Ambil jika kau bisa.)
(Siapa yg akan masuk?)
Ini...
(Dia memiliki fobia serangga.)
Bagaimana aku masuk? Aku alergi terhadap kecoa.
Meskipun aku tak menyentuhnya aku merasa gatal hanya dengan melihatnya.
Aku takut mereka merayap di bajuku.
Di hutan...
Aku selalu rendah diri pada alam.
Tak ada seorangpun yg tidak takut...
Melihat segerombolan kecoa.
Ini seperti kesedihan mereka melompat keluar.
Mereka menantikan istirahat yang aman di kapal karam,
Tapi sekarang sudah menjadi rumah horor.
Selain itu, ransel mereka di dalam kapal dikepung kecoa.
Suku Byung Man, apa yg akan kalian lakukan sekarang?
- Aku akan masuk. - Ini akan mudah.
(Tepat pada saat itu seseorang membuka pintu kabin.)
Aku akan masuk ke dalam pertama.
Baiklah. Tapi aku tidak berpikir ini adalah ide yang bagus.
Ini dia.
(Kameramen masuk ke dalam membawa ransel untuk suku.)
Aku masuk seperti ini. Bisakah kita masuk bersama?
- Ya ampun. - Tak ada apapun disini.
- Ya ampun. - Tidak ada apapun di sini.
Ada begitu banyak kecoa.
- Tenang. - Bisakah aku pergi sekarang?
Ada begitu banyak kecoa.
(Dia seorang pria gagah tapi dia seorang pengecut.)
Aku benci serangga!
Mengapa aku harus melakukannya?
- Kemana kita harus pergi? - Mereka bisa jatuh di kepalaku.
Aku tidak berpikir aku bisa pergi lebih jauh.
Bahkan ada merpati di sini.
- Merpati ini memandang kami. - Tunggu.
- Apa kau ingin aku pergi duluan? - Tunggu sebentar.
Apa itu?
(Bergeser)
- Oh, ya ampun. Sangat menjijikan. - Awas kepalamu.
Di mana mereka? Ayo pergi dari sini.
- Kami akan keluar? - Iya.
(Mereka pergi sebelum mereka kehilangan pikiran mereka.)
Aku takut mungkin ada lagi di sini.
- Astaga! - Ya ampun!
(Mereka takut dengan merpati.)
Merpati itu melihat kami.
Ayo kita keluar dari sini.
(Mereka mundur karena serangan merpati.)
(Kau harus memiliki nyali lebih.)
(Para anggota awak tidak berada dalam pikiran mereka.)
Ayo turun.
(ransel masih di dalam kabin.)
Aku mulai merasa gatal sejak mendengar ada kecoa.
- Apa yang akan kita lakukan? - Ada begitu banyak dari mereka.
Bagaimana bisa ada begitu banyak kecoa di tengah lautan?
Apa yang harus kita lakukan?
(Cemas)
Aku akan segera kembali.
(Dia memutuskan untuk membawa ransel semua orang.)
(Itulah alasannya mengapa ia begitu populer.)
- Ya ampun. - Apa kau baik-baik saja?
(Tubuhnya tidak mendengarkannya.)
- Apa kau baik-baik saja? - Ada begitu banyak.
Tidak hanya satu atau dua kecoa.
Ini bukan lelucon.
- Ya ampun. - Ada begitu banyak.
Aku mulai merasa gatal.
(Mereka menggigil.)
Pergi.
Mereka pergi.
(Pergilah, kecoa!)
(Melihat)
(Dia memeriksa pintu dengan hati-hati.)
Tunggu sebentar.
(Mereka hati-hati masuk ke dalam kabin.)
- Ya ampun. - Tahan.
(Mereka mengambil ransel yang terdekat dengan mereka.)
Bagaimana aku bisa berjalan di dalam? Ya ampun!
(Dia berhenti.)
(Aku melihatmu.)
(Kakiku gemetar.)
(Kecoa bergetar di bawah tulang punggungnya.)
(Hati-hati, temanku.)
(Dia mengambil langkah hati-hati langkah demi langkah.)
(Dia berada 5m dari ransel sekarang.)
Aku sangat takut.
Aku punya fobia serangga yang serius.
Kupikir aku akan pingsan. Aku akan mencari...
Lalu aku akan melihat ke bawah untuk melihat apakah ada kecoa.
Tidak ada pilihan lain. Aku harus beradapranseli dengan lingkungan.
(Aku harus menyesuaikan diri dengan lingkungan.)
(Hanya ada satu jalan yang mengarah ke ransel.)
(Dia perlahan-lahan pergi ke kabin lebih dalam.)
(Dia sangat tegang.)
(Dia akhirnya tiba di depan ransel.)
Ampun.
(Kecoa bisa muncul dari mana saja.)
(Dia cepat mengambil ransel dan menarik hati-hati.)
Ada satu di sini.
(Ini kotor.)
Ya ampun.
(Dia buru-buru keluar.)
Ini sangat besar.
Ya ampun.
Kupikir...
Aku bermental kuat.
Aku ingin mencoba dan bertahan dengan kemauanku yang kuat,
Tapi aku tidak bisa berpikir jernih.
(Kang Jun tidak bisa berpikir jernih.)
Ranselku terbuka. Aku berharap mereka tidak berada didalam.
(Berkat keberanian Kang Jun,)
(Semua ransel telah dibawa keluar.)
Bagaimana kita akan tidur?
- Kita perlu tidur diluar. - Mengapa tidak ada apapun di luar?
Bahkan jika hujan,
Kupikir basah lebih baik daripada tidur di dalam.
Aku tidak mau tidur di dalam.
Suku tidur di luar karena kecoak.
Bertahan di kapal karam tidak semudah yang mereka pikir.
Ada sekolah ikan di sini.
- Wow. - Aku bisa melihat sekolah ikan.
(Wow)
- Ada begitu banyak. - Wow.
(Setidaknya kita tidak akan kelaparan.)
- Ayo kita pergi memancing. - Wow.
(Kepala Byung Man pergi memancing saja.)
- Byung Man. - Mereka ada dimana-mana.
- Pergi lurus ke depan. - Ikan tidur di sana.
- Langsung. - Ada beberapa di sana.
- Beri aku arah. - Di sana.
- Ada. - Berhenti di sana.
- Ini sedang tidur. - Apa yang terjadi?
(Semua orang menahan napas.)
Ini adalah bagaimana kau menangkap ikan.
- Bukan itu. - Wow!
(Dia menangkapnya.)
(Wow)
- Wow, dia menangkapnya! - Wow.
- Tapi satu yang ini lebih besar. - Yang mana?
Salah satu yang sedang berenang di sana.
- Dimana? - Itu!
(Ikan ini sangat besar.)
Keterampilannya benar-benar menakjubkan.
(Dia dengan mudah menyendok ikan dengan jaring.)
- Wow. - Ini adalah bagaimana kau menangkap ikan.
- Apa kau melihatnya? - Dia menakjubkan.
Ayo kita menangkap ikan untuk besok.
- Jika kau melihat banyak ikan sekarang, - Ini benar-benar besar.
Menangkap mereka sekarang untuk makan besok.
- Mereka berenang menjauh. - Aku melihatnya.
Gunakan jaring hati-hati dan menangkapnya dalam satu gerakan.
Siapa yang belum pernah mencoba memancing?
- Apa kau belum pernah mencoba memancing, Yun Hwa? - Tidak, aku belum.
(Yun Hwa akan mencoba berikutnya.)
Tempatkan jaring di depan ikan kemudian biarkan berenang ke jaring.
Tempatkan jaring di depan ikan.
(Kepala Byung Man melatih Yun Hwa.)
(Aku takut ada orang di dekatnya.)
Tempatkan jaring di depan kepala...
Kemudian raup jaring bila sudah didalam.
Ketika itu di jaring. Raup itu.
Kau hanya perlu meraup ikan dengan jaring.
- Angkat! - Aku menangkapnya!
Angkat tinggi-tinggi. Kerja bagus.
- Aku menangkapnya! - Wow.
- Aku menangkapnya!
Ini akan benar-benar lezat karena Yun Hwa yg menangkapnya.
Ini akan terasa menakjubkan.
- Kesini. - Ada satu lagi.
Ini dia.
Menangkap satu itu juga.
(Dia terlalu tidak sabar. Dia menggunakan tangannya sebagai gantinya..)
(Ikan berenang menjauh.)
Kau akan menangkapnya jika kau mengenakan sarung tangan.
Ya, aku bisa menangkapnya dengan sarung tangan.
- Lihat di sana. - Ada begitu banyak.
Datang ke sini untuk makan.
Lihat ke sana.
- Wow. - Tangkap semua ikan di sekitarmu.
Pergi menjualnya besok untuk orang-orang pribumi.
- Pergi ke pasar ikan besok. - Mengubah jaring nya.
Ayo kita lihat berapa banyak ikan yg bisa dia tangkap.
Ini satu lagi.
Ikan hanya berenang ke jaring bahkan jika aku berdiri diam.
Ini sangat lucu.
(Ikan diam-diam berenang, kemudian berhenti.)
(Menggunakan satu sisi,)
(Dia meraup ikan dengan jaring.)
(Dia berhasil menangkap dua ikan dengan jaring.)
Wow.
Aku mendapatkan nafkahku.
Aku mendapatkannya. Dan ikan lainnya.
(Dia menangkap ikan dengan setiap langkah.)
Aku menangkap satu lainnya yg sama.
- Dia menangkap dua ikan sekaligus. - Maksudku...
- Di mana mereka? - Dia alami.
- Dia tampak seperti seorang wanita di pasar ikan. - Kau benar.
Dia seperti wanita yang berjalan di dalam tangki ikan dengan sepatu bot...
- Dan menangkap ikan untukmu. - Mbak, aku ingin tiga ikan.
Baiklah.
Saya akan memakannya mentah dan masak maeuntang.
(Mengangkat)
Kau menangkap tiga ikan dalam satu sapuan?
(Dia menangkap tiga ikan dengan satu sapuan.)
(Sebaiknya kita melihat keluar.)
(Fokus)
(Aku punyamu!)
(Dia adalah seorang ahli sekarang. Gunakan tanganmu ketika kau sibuk..)
(Ini seperti mudah untuk menangkap ikan dengan tangan kosong.)
Aku menangkap satu ini dengan tanganku.
Dia seorang ahli sekarang.
(Dia menggunakan dua jaring sekarang di masing-masing tangan..)
(Yun Hwa adalah fisherwoman ahli dari Noryangjin.)
Kau menggunakan dua jaring sekarang?
Ayo menjadi gemuk di dalam hutan!
Itu yg pertama. Tidak ada yang telah mendapat lemak di hutan.
(Yun Hwa telah bersenang-senang menangkap ikan.)
Kau melakukan pekerjaan besar.
- Kau menakjubkan. - Wow.
Kau menangkap semua ikan ini.
Aku lapar.
Suku Byung Man akhirnya akan memiliki makanan pertama mereka sekarang.
Namun, hidup di kapal karam tidak mudah.
Lorong sempit...
Dan lantai terbuat dari kayu.
Lantai kayu adalah bahaya kebakaran.
Mereka tetap harus menyalakan api di sini.
Dimana Kepala Byung Man akan memilih untuk menyalakan api?
(Mereka memutuskan di mana untuk membuat api.)
Kita bisa mengaturnya di sini.
- Byung Man dan Hye Bin... - Dapatkan wajan.
(Dia mengumpulkan kayu untuk menyalakan api.)
(Dia memutuskan untuk membuat api di dekat pilar logam jauh dari lantai.)
(Ini mudah baginya untuk menyalakan api sekarang.)
(Kau yang terbaik, Kepala!)
Selesai.
Ini siap.
Kau lihat bagaimana ini menjadi arang?
Wow.
(Byung Man melebarkan panci api untuk memanggang ikan.)
(Sungguh menakjubkan melihat dia melakukan semua ini.)
Ini begitu kuat sehingga tidak datang.
Ya. Dia perlu lebih banyak kekuatan.
(Tiba-tiba Jota melepas kemejanya untuk dikeringkan.)
(Yun Hwa tidak bisa menoleh darinya.)
Jota, perutmu benar-benar seksi.
Bisakah aku memeras bajuku?
- Ya. - Lanjutkan.
Kau tidak perlu meminta izin.
Bersikap alami dan hanya mengatakan, "Sedikit dingin." Lepaskan".
Ambil palu?
Dan lakukan seperti ini.
Ini lebih jantan daripada meminta izin.
Kau bisa mengganti pakaianmu.
(Dia merendam tubuhnya di laut.)
(Aku akan kembali ke alam liar.)
(Wow)
(Dia begitu seksi.)
(Pahatan tubuhnya dibangun dari kerja fisik.)
(Jota menakjubkan, tubuh berotot.)
(Memalu adalah hal termudah untuk kulakukan.)
Kau benar-benar terlihat seperti awak yg tampan.
(Dia terlihat seperti jurumudi liar.)
Jota seperti Tarzan.
- Jota benar-benar terlihat seperti Tarzan. - Dia seperti jurumudi.
(Aku sangat cemburu.)
Itu sudah cukup.
Kita dapat menggunakan api kecil.
(Jota selesai merapikan daerah sekitar panci api.)
Berapa lama kau harus berusaha untuk memiliki tubuh sepertinya?
Dia tidak membutuhkan pakaian.
- Dia bisa tetap telanjang. - Dia bisa tetap telanjang.
Dia terlihat lebih tampan dengan cara ini.
Ini tampilan yang bagus.
Ini sangat cantik.
Dimana kau mendapatkannya?
Ini?
Merek apa itu?
Kelihatannya mahal.
Mengapa kau tidak sesekali meminjamkannya kepada Kang Jun?
- Ya, biarkan aku meminjamnya. - Iya.
Kau begitu serakah.
Apa?
Bisakah kau meminjamkan kepadanya sekarang?
Biarkan aku memakainya sekali.
Kau bisa meminjamnya kapan saja kau inginkan.
(Badan Kang Jun seksi, juga.)
Ayo kita tusuk semua ikan yang telah kita tangkap hari ini.
Ini lumayan menyakitkan ketika jari-jarimu terjebak antara sirip.
- Merobek kulitmu. - Yang ini mandarinfish.
- Kita benar-benar menangkap banyak ikan. - Kau benar.
Bila kau menghapusnya, itu akan pergi seperti go stone .
Aku minta maaf.
(Ini sangat kotor!)
Ini sangat menjijikkan.
Lihat kepiting.
- Haruskah aku melakukannya? - Ya, silahkan.
Aku tidak bisa melakukannya.
(Memukul)
Aku sudah memberitahumu ke banyak pasar ikan.
(Jota menunjukkan kejantanannya dengan memotong ikan.)
(Aku seorang laki-laki dari Busan.)
Haruskah aku meletakkannya dalam api?
- Haruskah aku menempatkan kerangnya? - Iya nih.
(Keong dan Kerang terompet sedang dipanggang dalam api.)
Kemudian, kita perlu menuangkan air laut diatasnya lalu mendinginkannya.
Kupikir kau bisa mengeluarkan ini.
Oke.
(Dia mengambil Keong.)
- Ini panas! - Itu panas!
- Panas! - Itu panas!
(Bahkan dengan sarung tangan, itu akan menjadi panas.)
Kang Jun, tidakkah itu panas? Apa kau hanya menahan panasnya?
Pertama aku merendam tangan dalam air.
(Biarkan aku memanggang kerang!)
(Si jantan Kang Jun menahan panas.)
Dimana lighternya?
(Jota mundur untuk menghindari asap berbau tajam.)
(Aku tidak menangis.)
Ini panas. Hati-hati!
Bagaimana kau bisa meraihnya dengan tanganmu?
Kami akan memanggil Kang Jun Api Kang Juni dari sekarang.
Dia begitu berapi-api.
(#Kang Jun Berapi-api)
Ini adalah hari pertama kami,
Tapi semua orang sudah beradaptasi.
(Hidup di hutan itu mudah.)
- Haruskah kita menggantungnya di kawat? - Ini keluar.
Ini kuat.
(Mereka memasak dibara api arang.)
Tahan ujungnya.
Pindahkan kawat perlahan di bara api.
- Pindahkan perlahan-lahan. - Selesai.
Pakai ini. Sengatan asap.
- Untuk mataku? Tunggu sebentar. - Pakailah ini.
(Yun Hwa membawa kacamata.)
Gunakan ini.
(Yun Hwa terlihat setelah Kang Jun)
(Ia menjadi lebih tahan terhadap asap.)
Mereka sempurna.
(Kami akan melakukan sisanya.)
- Kita bisa makan sekarang. - Benarkan?
- Ini dimasak. - Iya.
Ini aman untuk dimakan.
(Sate tusuk keong dimasak.)
Apakah aku harus memotongnya?
(Hye Bin memotong menjadi potongan-potongan kecil.)
(Dia menyodorkan ke mulut Yun Hwa.)
Apa itu enak?
- Haruskah aku celupkan ke dalam air laut? - Ini akan menjadi terlalu asin.
- Apa itu? - Dibumbui.
Ini sudah dibumbui?
Ini enak.
(Dia menggigitnya.)
Ini tidak terlalu buruk.
Bagus.
(Kepala Byung Man, memiliki gigitan.)
(Rasanya kami seperti keluarga.)
Keong benar-benar enak. Ini tidak kenyal sama sekali.
(Setiap orang memiliki sepotong daging keong yg lembut.)
Ini benar-benar enak. Bumbunya sempurna.
Hanya menggigitnya.
(Ini adalah bagaimana seorang gadis tangguh makan.)
Hanya makan.
Rasanya seperti gurita.
Rasa asin yang kumaksud.
Ini rasanya sedikit seperti cumi-cumi.
(Campuran sempurna dari lembut dan kenyal)
(Ini adalah makanan pertama mereka.)
Ini sangat enak.
Ini aneh. Aku melakukan hal-hal yang hanya kulihat di TV.
- Benar. - Aku menonton acara ini dengan ibuku.
- Aku benar-benar memetik kelapa. - Ini benar-benar lezat.
- Aku mendengar bahwa itu lezat. - Ternyata itu sungguh lezat.
- Apa itu? Belut? - Ini belut.
Ini pertama kalinya kami mencoba itu.
(Hujan.)
- Apa itu? - Menetes lagi.
Tunggu.
(Hujan turun.)
Kupikir aku membawa satu, juga.
Kau ada di dalam. Aku benar-benar gerah sekarang.
- Apa kau? - Ya, benar.
(Kang Jun, apa yang kau lakukan?)
- Aku benar-benar gerah sekarang. - Apa kau?
- Ya. - Aku lebih suka mandi hujan.
Aku menyukai hujan.
Rambutku keras dan berkerak karena air laut,
Dan tubuhku juga lengket.
Hujan terasa seperti mandi.
(Jika kau tidak dapat menghindarinya, nikmatilah.)
(Aku akan mengikuti Kang Juni)
(Dia tahu bagaimana membuat hasil yg maksimal dari situasi yang buruk.)
(Ini apa yg disebut muda.)
Ini matang. Siap untuk dimakan.
- Wow. - Iya nih!
(Belut laut panggang dan bermacam-macam ikan)
Ini adalah belut yang Hye Bin tangkap.
- Ini... - Mereka sungguh cepat.
Ayo...
- Haruskah kita memotong semuanya? - No
- Sentuh dengan jari-jarimu? - Ya.
Tulang benar-benar sulit.
- Sebagian besar tulang. - Seperti yellowtail
Tidak banyak daging.
Bagaimana kita belajar dari pengalaman.
Sekarang kita tahu bahwa ikan ini tidak memiliki daging.
- Yang satu itu? - Belut.
Benarkah?
Ini seperti yellowtail a.
- Ini enak juga. - Ini.
(Mereka makan tulang.)
- Apa ini yang merah? - Aku rasa ini.
- Jika kau makan dengan nasi hangat... - Sangat lezat.
Atau dengan Nurungji direndam dalam air.
(Aku ingin Nurungji.)
- Ikan merah lezat. - Memiliki tulang yang lebih sedikit.
Hal ini seperti makan tilefish.
Ikan merah yg lezat.
(Berbagi kepedulian)
- Yellowtail enak juga. - Ini.
Apakah kita...
Tidur dalam hujan?
Kami tidak bisa tidur di sana.
- Pilih salah satu. - Ambil pilihanmu.
- Pilih. Kehujanan atau... - Tentu saja hujan.
Aku lebih suka kehujanan.
- Aku tidak pernah bisa masuk ke sana. - Aku juga tidak.
Tidak pernah. Aku akan lebih suka tidur di tengah hujan.
Ayo kita tidur.
(Lalu mengapa menunggu?)
- Tidur nyenyak. - Selamat malam.
Saya senang hujannya bersih.
Kecoa ini...
Ayo kita bersiap-siap untuk...
- Kecoa. - Aku tidak berpikir aku bisa tidur.
Begitu kecoa menyentuhku...
- Aku merasa ngeri. - Aku juga.
(Tapi...)
(Kita melihat seseorang tersenyum.)
Siapa yang akan tidur di sini?
(Dia berbaring diujung.)
(Duk)
Ayo kita istirahat.
(Yun Hwa adalah dinding yang menghalangi kecoak.)
Siapa di sini yg besar sepertiku?
(Serangan dengan air.)
(Segel gajah menyerang kecoak.)
(Menepak!)
(Dia merasa sulit.)
Lihatlah semuanya.
(Mereka tidak bisa tidur.)
- Aku tidak bisa tidur. - Semua terjaga.
Aku punya obat nyamuk.
(Dia masih tampan.)
(Menyebarkan anti nyamuk di sekitar untuk membuat penghalang.)
Aku memotong gelang anti nyamuk dan menyebarkan di sekitar.
(Aku melindungi sukuku.)
(Dia bahkan menempatkan beberapa obat nyamuk di sekitar tetangganya.)
(Dengar, kecoa.)
(Aku Hong Yun Hwa dan Akulah raja predator di sini.)
(Oke, kami akan meninggalkanmu sendirian.)
Bintang-bintang begitu cantik.
Seolah-olah seseorang telah meraih beberapa bintang...
Dan meniupkan mereka dan mereka telah menyebar di langit.
(Kami mencintai hutan karena adegan seperti ini.)
(Suku tertidur.)
(Jota bangun.)
Kapal itu miring.
Aku terus meluncur ke bawah.
(Meluncur tidak baik.)
Aku mendorong diri tapi kemudian aku akan meluncur ke bawah lagi.
Aku hanya tidur 2 atau 3 jam di malam pertama.
Langit, angin, bintang-bintang dan kapal.
Sulit tapi romantisme malam pertama di Tonga berakhir,
Dan suku menyambut hari kedua mereka untuk bertahan hidup.
(Bertahan di kapal karam, Hari Kedua)
(Suku bangun untuk hari baru.)
( "Orang Yg Mencari Tawa" akan datang berikutnya.)
(Apa yang akan terjadi pada suku hari ini?)
(Para anggota muda masih lelah.)
(Menggeliat)
(Byung Man yang pertama bangun.)
(Aku lapar.)
Kita harus tidur sebentar setidaknya karena tidak ada kecoa.
(Kecoa semua pergi tidur.)
(Itu sedikit dingin.)
(Menendang dan berebut)
(Dia menempatkan jaket di kakinya.)
(Kapal besi menjadi panas atau dingin dengan mudah.)
Dingin membangunkanku.
(Pada tingkat ini orang akan kedinginan.)
(Prajurit perempuan...)
(Memutuskan untuk menyalakan api.)
(Aku akan membantumu.)
(Orang-orang yang lemah tidur.)
(Prajurit wanita tangguh melemparkan kayu.)
(Yang muda meniup baranya.)
(Tolong terbakar.)
(Dua gadis menyalakan api.)
(Ketika dua wanita berkumpul,)
(Api membakar tempat.)
(Prajurit dengan sentuhan kelas)
Itu harus dilakukannya.
(Kami mencintaimu, Hye Bin Kami mencintaimu, Yun Hwa..)
Ini hanya...
(Para wanita menyalakan api...)
(Dan melihat laut.)
- Apa kau bangun? - Iya.
Apa kau tidur dengan nyenyak?
Bagaimana kalau kita mencoba memancing?
- Kita? - Apa kau punya tongkat?
- Ya. - Ini?
- Kau bisa menggunakan ini. - Ini salah satu dari yg kemarin.
Ayo kita menangkap needlefish
(Memancing untuk needlefish)
(Fokus)
- Aku punya satu. - Hebat.
(Mereka menangkap satu!)
Dimana itu?
(Hilang.)
Umpan itu longgar.
(Kita tetap perlu waspada.)
(Fokus)
(Ini sangat besar.)
- Ini berhasil lolos. - Ya?
Lihat, Kau harus menunggu sampai camilan ikan di makan.
Kemudian tarik keatas.
Tarik segera setelah camilan ikan dimakan.
(Para anggota muda tidur dan yg tua memancing.)
(Aku akan lebih suka tidur.)
(Para anggota yang lebih tua mencoba lagi.)
- Oke. Baik. - Kami mengerti.
Kami menangkapnya.
(Mereka menangkap ikan.)
- Kami menangkapnya. Bawa itu. - Angkat itu.
- Kau menakjubkan. - Bagaimana rasanya?
- Sekarang mendapatkan apa yg kau maksud. - Ya?
Cukup tarik benangnya.
(Para anggota muda masih tidur.)
Lihat itu.
Ini besar.
(Lelah.)
Bisakah kita bergerak?
(Akhirnya...)
(Jota bangun.)
Kami bangun terlalu dini.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Kakiku sakit.
- Apa lehermu sakit? - Bisakah kau melakukan peregangan?
(Jota merasa tidak terlalu baik.)
(Yun Hwa mengurus Kang Jun bahkan ketika ia sedang tidur.)
Aku melindungi wajahnya dari sinar matahari.
(Dia terlalu berharga.)
Aku menutupnya agar kulitnya tidak kecokelatan.
(Aku harus membangunkannya.)
(Meniru serangan kecoa)
Di kepalamu.
(Di kepalamu.)
(Reaksi memuaskan)
(Dia senang.)
(Ayo, guys.)
- Benarkah? - Iya.
Itu kau, kan?
Apa? Apa maksudmu?
- Se Won. - Aku tidak bercanda.
(Ia gagal mengelabui Kang Jun)
Kita menangkap beberapa ikan saat kau tidur.
Mereka mengambil umpan segera setelah kami menurunkannya.
(Seorang pria tunggal berjalan menuju kapal.)
(Bab 3 San Deul Bisa melakukan apapun)
Siapa itu?
(Mereka melihatnya dari kejauhan.)
(Berjalan dengan susah payah)
(Ia tiba terlambat.)
Hello.
(Si Ceria San Deul)
Halo, semuanya. Saya San Deul dan saya vokalis utama B1A4.
(Sebuah suara ledakan dengan penampilan lucu)
(Dia tidak membutuhkan masker untuk tampil menarik.)
(San Deul akhirnya mengunjungi hutan.)
Di mana kau lahir?
Aku lahir di Busan. Ya.
Aku tidak yakin apakah itu sebabnya tapi aku perenang yang baik.
Aku memiliki tubuh yang terbuat dari baja.
Tak apa melalui kesulitan ketika kau masih muda.
Kau belajar melalui pengalaman.
Aku bisa melakukan ini.
- Hello. - Hi.
Hello.
Dia membawa sesuatu.
Apa?
(Yun Hwa menyambutnya.)
(Mendengkur)
(San Deul diatas kapal.)
- Hello. - Hai. Menyambut.
- Aku membawa beberapa teripang. - Teripang?
- Ini...
- Itu tidak bisa dimakan. - Rasanya tidak enak.
- Benarkah? - Iya.
Aku akan membiarkanmu hidup.
- Kita semua mulai di suatu tempat. - Mengenyampingkannya sekarang.
Lihat ikan!
(Kami muak melihatnya.)
- Masukan ini disini. - Apa kau menangkap beberapa?
- Kami pergi memancing. - Menempatkannya di bawah.
Apa kau tidur di sini?
(Aku tidak percaya kau tidur di sini.)
- Tempat ini... - Aku tidak keliru.
(San Deul masih bingung.)
Selamat Datang.
(San Deul mengingatkan kita...)
Segala sesuatu yang San Deul telah dilakukan sampai saat ini...
(Kagum dengan ikan)
Mengingatkanku hari kemarin.
(Mereka dipakai untuk membual tentang teripang.)
- Kita tidak bisa memakannya. - Membawanya kembali.
- Kembali.
(Ini deja vu.)
Bersihkan segera dan mengeringkannya.
- Ini? - Ambil beberapa ranting dan...
(Dia membungkuk ke Jota yang lebih muda darinya.)
Taruh seperti ini.
(Kesopanan lahir dari kecanggungan)
- Ambil ini. - Ok.
(Dia akhirnya menaruh ranselnya setelah 20 menit.)
Untuk saat ini taruh ransel di sini .
(Mengapa aku merasakan perasaan bahwa aku tidak diterima di sini?)
(Biasanya ketika anggota baru bergabung,)
(Anggota lain bertepuk...)
(Dan berjabat tangan mereka.)
(Kadang-kadang mereka bahkan pelukan.)
(Dimana sambutan hangatku?)
(Aku ingin pelukan.)
Aku tidak bisa tidur semalam.
(Dia mencoba berbicara.)
(Dia terlihat keluar dari tempat itu.)
(Dan kemudian...)
(Ia bergerak ke sudut.)
Kupikir ketika aku menyadari...
Bertahan di kapal karam tidak akan mudah sama sekali.
Semua orang sudah tampak kelelahan.
Semua yang mereka katakan adalah, "Hei." "Kamu di sini."
Jika energiku di sini, maka yang lain turun di sini.
Aku benar-benar ingin menyambutnya tapi aku terlalu lelah.
(Reaksi suku Byung Man)
(Menghela napas)
"Halo. Senang bertemu denganmu."
Aku sudah merasa lelah saat bangun.
Aku tidak punya tenaga untuk bicara banyak.
Aku tahu aku harus ngobrol, tapi suaraku tak antusias.
"Hai, San Deul."
(Suaraku serak.)
Kami akan menyambutmu dengan benar nanti ketika kita lebih segar.
Kau tidak perlu melakukannya.
(Saat itu...)
Selamat Datang.
(Seseorang mendekati San Deul.)
(Si Penjaga San Deul, Yun Hwa)
Selamat Datang.
(Tos)
- Apa kau membawa sesuatu untuk dimakan? - Ya, semacamnya.
Kami tidur di sini. Dari sini ke sana.
(Senyumnya kembali.)
(San Deul tersenyum lagi.)
Ada kecoa besar...
Yang berjalan di sekitar dan beberapa bahkan terbang.
(San Deul duduk.)
Benarkah? Kau menggodaku.
Yun Hwa menyambut dengan hangat...
Dan merawatnya. Aku benar-benar bersyukur.
Dia melakukan apa yang kita semua tidak bisa lakukan.
Dia merasa seperti seorang teman yang kukenal selama bertahun-tahun.
Dia memberiku begitu banyak energi.
Aku sangat berterima kasih padanya untuk menjaganya.
(Kepala muncul dengan sesuatu di tangannya.)
Ini adalah contoh.
Bersihkan mereka seperti ini dan keringkan.
- Di mana kita mengeringkannya? - Kami akan menggantung mereka di sana.
Menggantung mereka pada garis dengan potongan-potongan kawat.
- Dimana kawatnya? - Dan kemudian...
Kita semua akan pergi ke darat.
Semua orang pergi keluar dan kita bisa mengemas makan siang kita.
Oke.
Paket makan siangmu.
Makan siang yang dikemas di hutan?
Yun Hwa memiliki keberuntungan besar memancing tadi malam,
Dan pagi ini Se Won menangkap beberapa lagi.
Mereka memiliki ikan lebih dari cukup.
Ambil beberapa ikan dan uapkan.
Setiap orang membawa makan siang sendiri.
Rencana Byung Man untuk mengemas kotak makan siang.
Mereka memutuskan untuk masuk ke hutan yang merupakan ide baru.
Ayo kita lihat apa kotak makan siang kita di hutan sama seperti yg pertama.
Kita bisa membersihkan ikan di sini...
- Dan melewati mereka. - Permisi.
(Pembersihan dimulai.)
Apakah kau yg menangkap itu semua?
- Ya, kemarin. - Itu mengagumkan.
- Aku menangkap mereka semua. - Benarkah? Bagaimana?
Aku menusuk mereka.
(San Deul bergabung.)
Ini seperti pasar ikan.
- Apakah itu menarik? - Apakah itu tidak apa apa?
(Aku ingin mencobanya.)
- Potong sepanjang ini dan buka. - Ok.
(San Deul mecobanya dahulu.)
- Bagaimana tulangnya? - Apa yang kita lakukan...
- Memotong di tengah. - Aku tahu.
Tinggalkan dagingnya. Gunakan pisau.
Bagaimana aku melakukannya?
(Sulit tapi menyenangkan.)
Jadi lebih berhati-hati.
Kau fillet ikannya.
(Yun Hwa membuat fillet sempurna.)
- Satu ke bawah. - Kau bisa menjualnya.
Ini adalah kualitas restoran. Ini bagus di maeuntang.
(Jota menunjukkan hasil pekerjaannya juga.)
Itu tampak hebat.
Bagus, Jota.
(Aku ingin pujian juga.)
(Kerja Keras)
Kau tidak melakukan terlalu buruk.
(Ya, aku bisa melakukannya juga.)
(Mereka memfillet ikan.)
(Kotak makan siang sudah siap.)
Menggantung mereka sehingga daging terjemur matahari.
Pertama ayo kita keringkan ini.
- Ayo kita pergi. - Ok.
- Ayo kita mengambil beberapa ikan. - Haruskah kita mengambil beberapa?
Apa kau akan menghipnotis dirimu dengan ini?
Akankah kau tertidur?
- Bagaimana jika kau tertidur? - Tidak, aku mungkin melakukan ini.
(San Deul telah menetap dengan baik.)
Seperti ini.
(Kau tersenyum, aku tidak perlu khawatir tentangmu lagi..)
- Semoga berhasil. - Dah.
(Tetap awasi San Deul.)
(Bab 4 Darmawisata)
Ini hutan yang nyata.
Suku terbagi menjadi dua dengan Byung Man dan Hye Bin sebagai kepala.
Suku Hye Bin berjalan melalui laut dan ke dalam hutan...
Selama sekitar satu jam dalam pencarian untuk menemukan buah-buahan.
Aku berharap mereka akan menikmati pengemasan makan siang mereka...
Dan menemukan mangga sangat mereka inginkan.
(Anggota baru San Deul memimpin jalan.)
Ada laba-laba. Aku benci laba-laba.
(Dia masih beradaptasi.)
Ada sarang laba-laba di sini. Ayo kita lewati.
(Hye Bin yang memimpin seperti seorang guru.)
(Selamat datang di hutan.)
- Jangan ikuti kami. - Tetap disana.
(Mereka seperti dua anak yang takut laba-laba.)
Pergi.
Hey!
(Menghalau)
Aku tidak suka binatang kecil.
- Lihat ini. - Apa itu?
- Apa kau mengenalinya? - Apa itu?
- Mereka tumbuh di tanah.
- Ini adalah nangka. - Apa?
Jadi ini caranya mereka tumbuh.
Ada tiga. Kita akan baik-baik saja hanya dengan satu.
- Apa ini tidak terlihat aneh? - Iya.
Kau bisa memukulnya dengan sekop.
- Aku akan mencobanya. - Lakukan.
(Mereka ingin mengesankan Hye Bin.)
(Kekuatan usia 40 tahun)
(Aku ingin pujian.)
- Apakah itu berat? - Iya.
Kupikir semut tiba terlebih dahulu.
Ini seperti karet. Ini benar-benar lengket.
Ini lengket. Sedikit seperti lem, bukan?
(Ini menarik.)
Kau bisa membuat anting dengan ini. Kau hanya melakukan ini.
Kemarilah.
Aku akan menempelkan ini pada topimu.
(Beristirahat dan permulaan yg bagus dengan buah nangka )
- Ini seperti lem. - Kau tampak keren.
Ayo kita mencari sesuatu yang lain yang bisa kita makan.
(Guru memimpin jalan,)
(Dan tiga anak laki-laki mengikuti.)
(Mencoba tetap waspada.)
Beberapa daun yang tampak aneh.
Yang lebih rendah.
Bisakah kita makan daunnya?
- Tidak - Tidak bisa?
(Kecewa)
(Anak muda harus menyuarakan pendapat mereka pula.)
Ada beberapa buah merah di sini.
Sepertinya anggur. Apa itu?
Bukankah itu anggur?
(Ini buah berwarna ungu yang terlihat seperti anggur.)
(Siapa yang akan mengambilnya kali ini?)
(San Deul mencobanya duluan.)
(Melompat)
(Meluncur)
(Ini lebih sulit dari yang aku banyangkan.)
Ini.
(Dia mencoba lagi dengan bantuan sekop.)
Coba lagi.
(Aku ingin menjadi yang terbaik.)
(Pemuda, menantang diri sendiri.)
Jangan memaksakannya jika kau tidak bisa melakukannya.
Ya Ampun.
(Berjuang)
(Kaki gemukku...)
(Dan lengan lembutku tidak membantu.)
Aku tidak bisa melakukannya.
Tidak.
(Dia tidak bisa melihat matanya.)
(Kang Jun mencoba menembak buah dengan ketapel.)
(Kesan pertama adalah yang terpenting.)
(Hye Bin memperhatikanku.)
(Ambil ini.)
Apa kau melewatkannya?
Kupikir aku melakukannya.
Pohon ini terlalu tinggi.
(Kang Jun dan San Deul bergairah tetapi tidak terampil.)
San Deul, kau tidak bisa memanjat pohon,
- Apa kau bisa? - Tidak
Disana.
(Ambil cambukku.)
Ini.
Itu jatuh di tanah.
(Mengikuti)
(Se Won mengambil buah.)
Biarkan aku melihatnya.
Ini tidak berbau seperti bisa dimakan.
(Berpikir)
Ya ampun.
Ayo kita gosokkan pada kulit.
Ku pikir itu tidak bisa dimakan.
Ini tidak bisa dimakan.
Ayo kita melewatkannya.
- San Deul. - Iya?
- Ku pikir itu tidak bisa dimakan. - Ini tidak bisa dimakan.
- Benarkah? - Ayo kita melewatkannya.
Baiklah.
(Sementara Hye Bin mencari...)
(Se Won jatuh di belakang.)
Apa ini?
Lihatlah ini.
- Sepertinya lobak. - Mungkin itu bisa dimakan.
(Se Won pasti lapar.)
(Dia mengupas akar.)
(Hye Bin mengatakan kepada kita untuk tidak makan tanaman aneh.)
(Tidak apa-apa Kami bisa membuat keputusan sendiri..)
(Menggigit)
(Gugup)
(Dia mencoba pada akhirnya.)
Rasanya seperti lobak.
- Benarkah? - Iya.
(Ini adalah tanaman hias yang tidak bisa dimakan.)
Tidak bisa?
(Apa yang harus kita lakukan?)
(Meludahkannya)
(Se Won antusias tapi ceroboh.)
(Kelompok Hye Bin masih belum menemukan makanan.)
Apakah cabai ini?
Ini cabai.
(Cabai rawit bisa dimakan tapi lebih pedas dari lada Korea.)
Ini adalah cabai. Aku mengenalinya dari bunganya.
- Bagusnya. - Kita bisa memakannya dengan ikan nanti.
Ayo kita ambil beberapa.
Bisakah kita menggunakan sesuatu yang kecil?
Mungkin sangat pedas.
Aku menyukai sesuatu yang pedas.
- Kupikir itu sudah matang. - Cobalah.
Baunya pedas.
(Bagaimana Apakah itu pedas?)
(Dia bisa merasakannya.)
- Apa itu? - Ini sangat pedas.
- Ya ampun. - Apa itu?
Ini lezat tapi sangat pedas.
- Ini pedas. - Ini lebih pedas dari lada Korea.
Coba sedikit.
(Mengambil gigitan kecil)
(Mengunyah)
(Matanya melebar.)
(Dia bahkan tidak bisa berteriak.)
- Ini sangat pedas. - Ya ampun.
- Ini pedas. - Biarkan aku mencobanya.
Ini pedas, kan?
(Dia tampaknya bersemangat.)
Ini baik-baik saja.
- Apakah ok? - Ya, itu ok.
- Ini besar. - Cobalah.
(Dia menempatkan seluruh cabai di mulutnya.)
(Aku bisa merasakan pedas hanya dengan melihatnya.)
(Aku minta maaf, Kang Jun)
(Dia bersin.)
(Sengatan cabai rawit.)
- Ini menyengat. - Ini benar-benar pedas.
- Ini mematikan lidahmu. - Rasanya manis pada awalnya,
Tapi kemudian menyengat bagian belakang lidahku.
Ini sangat pedas.
Ini membuat nafsu makanku kembali.
- Aku tahu. - Aku ingin makan sesuatu.
(Kepedasan cabai rawit membawa kembali nafsu makan.)
(Mereka mengikuti Hye Bin.)
Itu. Ini adalah singkong.
Dimana?
- Dimana singkong? - Ini dia.
- Ya Ampun. - Ini sangat besar.
Ada banyak.
Bagaimana tanamannya begitu besar?
Haruskah kita menggali yang kecil dulu?
- Haruskah aku menggalinya keluar? - Iya.
Kau akan membutuhkan bantuan.
Ya ampun, kau kuat.
(Dia menariknya keluar.)
- Ya ampun, itu besar. - Ini cukup besar.
- Apa singkong ini? - Ya, kau makan akar.
Itulah singkong.
Ayo kita menggali lagi.
(Hye Bin mengira talas itu singkong.)
Ayo kita lakukan.
Perhatikan langkahmu.
(Mereka mulai memotong akar talas.)
- Ayo kita lihat itu. - Ini seperti ubi jalar.
Aku bisa menarik tanaman ini keluar dengan mudah.
Ayo kita bawa pulang ini yg banyak.
Baunya enak.
Rasanya seperti ubi jalar dan kastanye.
Ini terlihat seperti ubi jalar.
Kalau kita merasakannya?
Tunggu, apa itu buah anggur?
Dimana?
- Aku melihatnya. - Mana?
Sepertinya melon.
(Sementara perhatian semua orang di tempat lain...)
(Makan)
(Pengacau makan talas tanpa izin Hye Bin.)
Teksturnya persis seperti ubi jalar.
Ini persis seperti ubi jalar.
Lihat itu.
(Kelompok Hye Bin menemukan pohon jeruk.)
- Ada banyak jeruk. - Rasanya seperti ubi jalar.
Ya ampun.
- Apa itu? - Bagaimana rasanya?
Apa itu pahit?
- Astaga. - Apa itu?
- Apakah lidahmu mati rasa? - Iya.
Apa lidahmu mati rasa?
Ini sengatan.
- Benarkah? - Iya.
- Dimana? - Rasanya sakit di mana-mana.
(Se Won kesakitan.)
(Apakah ada sesuatu yang salah dengan talas?)
Apakah ini normal untuk singkong? Wah, itu menyengat.
Se Won selalu makan makanan tak dikenal tanpa izin.
Sepertinya dia dalam kesulitan saat ini.
Yang Se Won makan bukan singkong, tapi talas.
Kalsium oksalat di talas...
bisa menyakiti lidah kecuali dimasak terlebih dahulu.
Untungnya, membilas mulut dengan air akan memperbaiki masalah.
Se Won, itu berbahaya memakan makanan yg tak dikenal di hutan.
Harap diingat.
(Dia membilas mulutnya dengan air.)
Mungkin itu terlalu kuat.
Sekarang,
Aku tidak akan makan makanan yg tak dikenal.
Saya belajar mempelajari.
Aku tidak akan makan makanan tak dikenal hanya karena lapar.
(Se Won sangat antusias tapi sangat ceroboh.)
(Kelompok Hye Bin akan baik-baik sajakah?)
- Ayo kita pergi. - Ayo pergi.
Kelompok Kepala Byung Man keluar ke darat untuk sebuah ekspedisi.
(Ini menyenangkan!)
Cuaca sangat cocok untuk kelas lapangan.
(Pengalaman apa yang akan kelompok Byung Man miliki?)
Lubang apa ini?
Lubang kepiting.
- Lubang kepiting? - Iya.
Pada malam hari, kepiting akan keluar.
Dari ukuran lubang, mereka tampaknya berukuran kecil.
Aku ingin menangkapnya.
Apa?
Ada televisi.
(Sebuah televisi telah terdampar.)
- Ayo kita nyalakan. - Aku melihat Byung Man.
- Law of The Jungle di TV. - Law of The Jungle di TV.
(Law of The Jungle ada pada saluran enam.)
Halo, ini adalah Law of The Jungle.
(Mereka menikmati menonton TV.)
Law of The Jungle di Tonga!
(Law of The Jungle di Tonga)
(Mereka menyukainya seperti anak-anak.)
Ayo aku perkenalkan anggota suku baru.
Hello. Menyambut.
Halo, aku di hutan. Ini sangat panas di sini.
- Apakah itu panas? - Dan aku di sini bersama Jota.
- Benarkah? - Iya. Jota!
- Hello. - Jota.
- Hello.
Aku salah satu anggota baru, Jota.
Tunggu sebentar. Jangan beralih saluran.
Menantikan.
Nantikan petualangan kami.
Nantikan mereka.
(Melontar)
(Kami membutuhkan makanan, bukan TV.)
Membawanya kembali akan menghibur para anggota lainnya.
Kami bisa memasangnya dan berpura-pura untuk beralih saluran.
"Ayo kita menonton TV." Akan menyenangkan.
Byung Man dan dua anggota berjalan ke hutan.
Pelajaran apa yang akan Byung Man ajari pada mereka?
Kelapa...
Terlalu tinggi di pohon.
(Ini pohon yang sangat tinggi.)
Ini akan sulit untuk mendaki.
Ini pohon yg tinggi.
(Semua orang melihat ke atas.)
(Pelajaran Pertama, memilih kelapa)
(Jota, melihat dengan hati-hati.)
(Ya, Kepala.)
Pada hari pertama di hutan,
Ia memanjat pohon dan mengambil kelapa...
Tanpa trik khusus.
Hati-hati.
Jota!
Ini lebih sulit daripada yang kubayangkan.
Aku memaksakan diri untuk memanjat pohon.
Dia akhirnya mengalami cedera pada kakinya.
Byung Man harus memanjat ratusan pohon di hutan.
Byung Man akan mengajarkan Jota...
Bagaimana memilih kelapa yg benar.
Ini pohon yang sangat tinggi.
Memanjat pohon yang tinggi...
Menguras energimu.
Aku gugup.
Apa?
(Mereka bisa melihat Byung Man memanjat pohon dalam kehidupan nyata.)
(Fokus)
Kau bisa melakukan ini.
Ini pohon yang tinggi.
(Hati-hati, Byung Man.)
(Bergerak cepat)
(Dia terampil.)
Kesini.
(Dia di pohon yg tinggi.)
(Mereka mengamati gerakan Byung Man dgn hati-hati.)
Aku begitu menghormatinya. Aku kagum.
(Menghormati dan kagum)
Melihat gerakannya membantuku belajar.
Aku belajar bagaimana aku harus memanjat pohon.
Byung Man yang terbaik.
(Dia mencapai puncak pohon kelapa.)
(Memutar)
(Menjatuhkan)
(Dia mengambil kelapa dengan mahir.)
Wow.
(Terkesan)
Astaga, lihat seberapa besar itu.
(Memutar)
Wow.
Yang kupilih kemarin lebih kecil dibandingkan dengan ini.
(Dia turun.)
Wow.
(Jota memperhatikan dengan hati-hati.)
Wow.
(Mereka memberinya tepuk tangan.)
Wow.
(Mereka mendapatkan kelapa besar.)
Kita bisa duduk di kelapa tersebut.
(Mereka duduk di kelapa.)
Itu tidak akan belah, kan?
(Byung Man memberi mereka pelajaran tentang cara memanjat pohon.)
Astaga.
Memilih kelapa itu sulit.
Ketika aku sampai di atas, aku menemukan bahwa...
Batang tandan kelapa sangat melekat pada pohon.
Tahan kelapa di satu tangan.
Pegang bagian bawah kelapa seperti ini...
Dan putar.
Kemudian putar dan tahan lagi.
- Aku tahu. - Putar dan tahan.
(Putar berulang kali hingga buah jatuh dari pohon.)
Kemudian ia akan jatuh.
Itu bagaimana kau melakukannya.
Cukup memutar tiga kali.
(Sangat mudah untuk memilih kelapa dengan keterampilan yang tepat.)
Ketika kau turun, tempatkan kakimu pada pohon.
Dan memeluk pohon dengan lengan.
Tautkan dengan tanganmu.
(Jota akan mempraktekkan apa yang telah ia pelajari.)
(Ini pohon yang sangat tinggi.)
Hati-hati agar tidak terpeleset.
(Akankah Jota berhasil mengikuti instruksi Byung Man?)
(Bergerak cepat)
Pergi kesana.
(Dia mempraktekan keterampilan yg telah ia pelajari.)
- Ya ampun. - Dia melakukannya dengan hebat
(Jota adalah Tarzan.)
- Oke. - Ya ampun.
Dia melakukannya dengan hebat.
- Astaga. - Kukira judo membuatnya kuat.
Kelapa yang di ujung cabang.
Kau perlu pergi ke kiri.
Dia melakukan dengan hebat.
Astaga.
(Ada kelapa raksasa di depannya.)
Itu saja.
Itu saja. Putar sampai jatuh.
(Jatuh)
Putar sampai jatuh.
- Bagus. - Ya ampun.
Disana.
- Wow. - Ini dia.
- Ya ampun. - Ini dia.
(Gembira)
- Aku mengambil semuanya. - Apakah itu semuanya?
- Ya. - Kemudian kembali turun.
Tahan ke pohon dengan erat.
Turun. Turun perlahan-lahan...
Atau gesekan akan membakar kulitmu. Turun perlahan-lahan.
Kesini.
(Mereka memberikan sambutan meriah.)
- Wow. - Jota yang terbaik.
Kesini
Kau yang terbaik.
Dia adalah orang yang memanjat pohon tertinggi sejauh ini.
Bagus. Aku akan mengambil kelapa.
Astaga.
Aku telah belajar keterampilan sekarang.
Putar dan balik. Putar dan balik.
Putar dan balik. Kemudian kelapa jatuh.
Ketika aku menuruni pohon itu, aku menggunakan kakiku...
Dan pahaku.
Dengan cara itu, betisku aman dari bahaya.
(Betisnya tergores pada hari pertama.)
Aku menikmati belajar keterampilan baru.
Sungguh menakjubkan...
Bahwa aku mendapatkan pengetahuan baru.
Aku akan mengajarkanmu bagaimana membuka kelapa.
(Ini adalah waktu untuk membuka kelapa.)
Pangkas bagian bawah buah lebih tipis...
Daripada bagian atas.
(Fokus pada bagian bawah.)
Ini adalah bagaimana kau melakukannya.
Kami mencoba untuk menyodok lubang di tengah.
Setiap kali kau memangkasnya,
Miringkan buah bagian belakang dengan tangan lain.
Seperti ini. Kau bisa melihat lubangnya.
- Ini. - Iya.
Kami akan memperluas lubang itu.
- Seperti ini. - Ya ampun.
Kita buka tutupnya.
Lalu dekatkan mulutmu ke lubang.
Wow.
- Ini rasanya enak. - Ini air kelapa.
(Minum)
Ini air kelapa.
(Rasanya luar biasa.)
Ini enak, bukan?
- Ya. - Bagaimana rasanya?
Ini lezat.
Memisahkan potongan seperti juru masak.
Sangat enak dan renyah.
(Yun Hwa belajar bagaimana untuk memotong daging kelapa.)
Mbak, sudah berapa lama kau menjual kelapa di sini?
Sudah tiga tahun.
Tapi tempat ini cukup terpencil.
Aku yakin hanya segelintir orang yg lewat dalam satu bulan.
- Jadi, mengapa kau menjual kelapa di sini? - Agar aku bisa makan semuanya.
Agar aku bisa makan semuanya.
- Aku tahu. - Kelapa ini tidak untuk dijual.
- Tidak dijual? - Aku makan semuanya.
- Apakah itu sebabnya kau memotongnya? - Itu tidak untuk dijual.
Aku menebak kau makan semua kelapa dari pohon ini.
Berapa banyak kelapa yang kau makan dalam sehari?
Aku harus pergi melewati sekitar...
Lima pohon.
- Lima pohon? - Iya.
- Bukan lima kelapa, tapi lima pohon? - Iya.
Apakah kau serius?
(Byung Man kaget.)
Byung Man sekarang akan mengajarkan mereka bagaimana untuk menenun keranjang.
Tangan gila Yun Hwa mempelajari trik dgn cepat.
Berkat pelajaran Byung Man,
Tingkat kelangsungan hidup dua rekrutan di hutan meningkat.
Membawa kelapa di keranjang, mereka kembali ke kapal karam.
- Ayo kita pergi. - Kami melakukan banyak hal hari ini.
Aku kelelahan.
(Bagaimana yg kelompok Hye Bin lakukan?)
Aku membayangkan melihat pohon dengan banyak buah-buahan.
- Begitu mengecewakan. - Tidak ada pohon seperti di hutan.
Ketika kita berpikir tentang hutan,
Kita biasanya membayangkan di kepala pisang yg masak.
- Tapi sebenarnya... - Apa itu?
(Apa itu?)
- Di sana. - Ini buah kuning.
Apa itu? Ayo kita mengambilnya.
Ini bukan mangga, bukan?
Ini bisa menjadi kesemek.
Bawa cabang nya kesini.
Sini.
(Ya, Pak.)
(Pembuat onar ingin menebus kesalahan masa lalu.)
- Ini. - Kami mengerti.
Ini buah yang sangat cantik.
Apa itu? Aprikot?
Ini sudah matang, juga.
(Mereka mulai mengupas buah.)
Ini terlihat lezat.
(Aku merasa senang soal itu.)
- Itu. - Ada sesuatu di dalam.
- Ya ampun.
(Keluar jus putih.)
Ini terlihat seperti telur katak.
- Aku melihatnya. - Apakah itu bisa dimakan?
- Ini lezat. - Disebut apa itu?
Apa itu markisa? Ini enak.
Ini bisa dimakan.
- Apakah itu matang? - Ini lezat.
(Hye Bin mengecek rasanya.)
- Apakah itu enak? - Iya.
(Ini luar biasa.)
- Apakah itu enak? - Iya.
Cobalah.
(Se Won merasakan setelah Hye Bin.)
- Ini lezat. - Apakah itu manis?
- In. - Cobalah.
- Ini enak, kan? - Ya ampun.
Enak.
Enak, kan?
(Rasa yg menyegarkan mengisi mulut mereka.)
- Ini terasa aneh. - Sungguh lezat.
Aku tahu.
Aku berharap kita menemukan lebih banyak markisa.
- Harus ada lebih banyak pohon. - Aku melihat satu di tanah.
Apa ini?
Apa kau menemukan sesuatu?
Ini buah yang kita makan sebelumnya.
Ini cangkang yg ku buang.
(Dia ingin pengakuan dari Hye Bin.)
Ayo.
(Dia membuat dirinya terlihat konyol.)
Aku melihat banyak cangkang di tanah.
Aku tahu.
(Ada kerang kosong di tanah.)
Ini cangkang kosong.
- Hewan memakannya. - Pasti monyet.
Kukira mereka memakan buah dan meninggalkan bekasnya.
(Memekik)
Apa itu?
- Apa kau mendengar suara? - Apakah itu monyet?
(Mereka mendengar teriakan aneh di hutan.)
- Apakah itu monyet? - Aku mendengar banyak burung, juga.
Tapi aku tidak melihatnya.
- Serius. - Aku melihat burung.
Seekor burung?
(Teriakan burung semakin dekat.)
Astaga.
Itu burung yang sangat besar.
Lihatlah burung itu.
- Oh, ya ampun. - Dimana itu?
Ada kelanjutannya.
Apakah elang?
- Astaga. - Itu kelelawar.
- Kelelawar. - Benarkah?
- Itu kelelawar? - Itu kelelawar.
- Kelelawar. - Serius?
- Itu kelelawar! - Mengapa di siang hari?
Mungkin mereka makan buah-buahan.
- Terbang. - Kelelawar tidak terbang di siang hari.
Mereka terbang terburu-buru.
Kelelawar hidup diatas pohon ini.
- Benarkah? - Itu luar biasa.
Lihatlah mereka terbang.
- Ini menjadi rumah mereka. - Ada banyak dari mereka.
Ini luar biasa.
(Tangisan kelelawar terdengar lebih keras.)
Ini luar biasa.
Aku melihat kelelawar di pohon. Kau bisa merekamnya?
- Ya ampun, ini luar biasa. - Dimana mereka?
- Ke sini. - Lihatlah.
Mereka menggantung di pohon.
Ada banyak dari mereka.
(Koloni kelelawar menutupi pohon beringin.)
Ada banyak dari mereka.
Apa kelelawar yg kelompok Hye Bin temui?
Mereka kelelawar buah.
Karena wajah mereka terlihat seperti rubah,
Mereka juga disebut flying fox.
Tidak seperti jenis kelelawar yang hidup di gua dan memakan serangga,
Kelelawar buah hidup di pohon dan makan madu dan buah-buahan.
Ayo kita memakannya. Aku mendengar kelelawar buah lezat.
Benarkah?
(Apa kau menyarankan kita untuk makan kelelawar?)
Ayo kita tangkap satu.
Ayo kita bawa pulang sekitar 10 kelelawar.
- Aku bisa memukul mereka dengan tongkat. - Yang terdekat.
(Aku takut, Hye Bin tetap di sisiku..)
(Aku ingin menangkap satu. Ayo kita gunakan ketapel.)
Pikiran pertamaku adalah, "Oh, mereka terlihat lezat."
Kita hanya memiliki buah-buahan.
Jadi aku ingin makan daging.
Ini yang terjadi ketika kau berada di dalam hutan.
Semuanya tampak seperti makanan.
Pada awalnya aku takut. Tapi kemudian aku ingin memakannya.
(Haruskah aku mencoba makan kelelawar?)
- Seperti Batman. - Tidak adakah satu yang ada di pohon?
- Ini akan sangat bagus jika mereka menggantung. - Lihat yang satu itu.
(Kalian akan menjadi makan siang kami.)
(Khawatir dan bersemangat)
Apakah aku bisa memukulnya?
- Ini monyet. - Apa?
Bukan, itu burung.
(Dia sangat bersemangat.)
(Jangan bergerak atau aku akan menembak.)
(Aku masih akan menembak bahkan jika kau tak bergerak.)
(Dia lapar.)
(Dia menembak.)
(Dia melewatkannya.)
(Apakah dia mendapatkannya?)
(Dia melewatkannya.)
(Begitu damai.)
(Video belum berhenti.)
- Apa kau mendapatkannya? - Tidak
Dia berpindah.
(San Deul mencoba kali ini.)
- Dimana itu? - Di sana.
(Ayo kita menunjukkan kepada mereka apa yang bisa kita lakukan.)
(Gemetar)
Sialan!
Aku harus menuju tempat yg lebih tinggi.
(Mereka ingin tetapi tidak memiliki keterampilan.)
Ayo rapikan daerah ini sedikit.
Kita akan makan siang dan kemudian bergerak.
Ayo kita duduk dan membuat api.
Siapa yang bertanggung jawab untuk ini?
(Ini...)
Mereka mulai menjelajahi hutan ambisius,
Tetapi satu-satunya yang mereka makan adalah cabai dan markisa.
(Mereka tidak punya apa-apa lagi untuk dimakan.)
Ini sudah tengah hari, tetapi mereka tidak memiliki makanan yang layak.
Tunggu, mereka masih memiliki ikan mereka membawanya bersama.
Mereka perlu menyalakan api jika mereka ingin memakannya.
Siapa yang akan menyalakan api?
(Pelajaran Hye Bin, Dasar-dasar Menyalakan Api)
- Kau harus mencabik. - Apakah tanah terlalu basah?
- Robek itu. - Apakah kau pikir itu?
Jika kau bisa memercikkan letusan, maka itu tidak lembab.
(Kita perlu mencari kayu bakar kering.)
(Ini untuk membuat suara, kan?)
(Menggertak)
(San Deul mengumpulkan kayu bakar.)
(Dia berpura-pura untuk bermain cello.)
(Ini waktu untuk memamerkan bakatnya.)
(Dia sekarang mengumpulkan serbuk gergaji.)
Aku tidak berpikir ia memainkan musik yang menenangkan.
- Itu bagus.
(Tolong terbakarlah.)
(Siapa yang akan menjadi orang yang menyalakan api?)
(Se Won dan Kang Jun bekerja sama.)
(Kang Jun meniupkan diatasnya dan Se Won mencoba untuk menyalakan api.)
(Tapi...)
(Se Won berkeringat.)
(Dia mencoba begitu keras.)
(Tolonglah, aku memohon padamu.)
(Dia mencoba sangat keras untuk menyalakan api.)
(Dia bergerak lebih lambat setelah tiga menit.)
(Ia berkeringat banyak.)
(Se Won benar-benar lelah.)
Cobalah.
(Dia orang yang paling berkeringat.)
(Kang Jun, Cobalah.)
(Kang Jun harapan terakhir mereka.)
(Dia mencoba membuat api.)
(Aku perlu melakukannya lebih dari menggosok tongkat bersama-sama.)
- Kerja bagus. - Ini berhasil.
(Rentetan, Gertakan)
(Simsalabim, sangat cepat)
(Dia eksentrik.)
Kau harus melakukannya dari jarak dekat.
(Dia memiliki garis yang dalam di dahinya.)
Aku cukup kompetitif.
Aku punya keinginan dan tekad.
Aku sangat kompetitif.
Aku benar-benar ingin membuat api.
Aku tidak bisa mundur.
(Aku akan membuat api.)
Pria sangat kompetitif. Mereka tidak menyerah.
(Kang Jun mencoba lagi.)
- Ayo! - Ayo lakukan!
Oke, bagus! Ini berhasil. Teruskan.
(Bahkan percikan kecil penting bagi mereka.)
(Kang Jun menggunakan kekuatannya.)
(Dia terus membuat percikan api.)
Mengapa tidak berhasil? Mengapa?
- Mengapa tidak berhasil? - Ini sudah keluar.
Apakah itu baru?
Lihatlah Kang Jun
(Dia berpose seksi.)
(Dia berlutut di depan api.)
(Dia bahkan merangkak.)
(Kau sudah berbuat cukup.)
(Ini tidak berhasil.)
(Tolong berhasil.)
(Ia cenderung penuh cinta.)
Berhasil lah.
(Seperti roman yang berapi-api.)
(Ada asap.)
(Hanya sedikit lebih...)
Oh.
Potong.
(Ini tidak berhasil.)
Jika kita mencoba ini di tempat yang kering dengan sedotan, kita bisa melakukannya.
- Terlalu lembab di sini. - Ini terbakar empat kali.
Tentu saja. Terlalu lembab di sini.
- Itu praktik yang baik. - Ya, itu praktek yang baik.
- Itulah bagaimana kau membuat api. - Benar.
Ayo kita makan hidangan pembuka.
Ambil satu yang kuning.
(Mereka memiliki buah markisa.)
Ayo kita bersulang.
- Bersulang! - Lakukan seperti ini.
- Bersulang! - Bersulang!
Ayo kita meminumnya dibawah.
(Ini bukan kegagalan Ini adalah pengalaman..)
Sangat lezat.
(Ayo kita kembali ke kapal.)
Tidakkah tempat ini merasa seperti di rumah?
Aku merasa seperti aku dirumah.
(Team Byung Man kembali.)
Mereka semua kering.
Ini sangat bagus. Tidak berbau sama sekali.
Pergi mencucinya.
- Aku akan menempatkannya pada tongkat. - Oke.
Ini akan menjadi benar-benar lezat.
- Ini terlihat lezat. - Jota,
- Bisa kau panggang ini? - Ya aku bisa.
(Dia menjawab dengan yakin.)
Apa ada sesuatu yang tidak bisa dilakukan?
(Apa kelemahan Jota ini?)
Aku tidak pandai bicara.
(Dia adalah keturunan kepala.)
(Jota sepertiku.)
Kau baik.
Gunakan tongkat.
(Kelas Jungle, Pelajaran memasak)
Bila kau menempatkan tongkat,
Dorong seperti ini sekali dan kemudian seperti ini.
- Lalu kau panggang. - Aku tahu.
- Satu per satu? - Iya.
Pertama, panggang seperti ini.
- Tampak lezat. - Iya.
- Ya kan? - Iya.
- Apinya harus kecil. - Untuk memanggang perlahan.
- Ketika air mengering. - Ini menjadi kenyal.
- Jika kau menggunakan api yang kuat, - Lalu...
- Menjadi hancur. - Aku tahu.
Rasanya akan berbeda dari yang kemarin.
Kupikir itu akan terasa lebih enak dari yg kemarin.
(Jota diam-diam memanggangnya.)
- Kau pandai memanggang. - Itu tampak begitu lezat.
Jota, kau keren.
(Dia diam-diam membaliknya.)
(Sudah selesai, Ya Pak?.)
Kau tidak bersuara tapi kau memanggangnya sangat baik.
Kau benar-benar keren.
Orang biasanya tidak pandai dalam hal ini.
Sekalipun aku bukan pembicara yang baik.
(Kepala, aku akan mengikuti jejakmu.)
(Selesai!)
- Selesai. - Hah?
Itu semua selesai.
Cukup. Mereka dipanggang dengan baik.
Ayo kita makan.
Ini terlihat enak.
Kemari. Duduk di tempat teduh.
- Kemarilah. - Oke.
Ya ampun.
- Baunya seperti pollack kering. - Astaga.
Ini akan sangat enak diminum dengan ini.
(Ayo kita minum kelapa dengan ini.)
(Yun Hwa mempersiapkannya.)
(Istirahat yang bagus dari bertahan di kapal karam.)
(Dia membuat lubang.)
Ini membuat suara.
- Kedengarannya seperti botol Coke. - Ya.
Kedengarannya seperti botol Coke dibuka.
- Ambillah. - Menyenangkan.
(Byung Man memberikan kepada teman-temannya pertama.)
Aku akan meminumnya dengan ini.
Ambil masing-masing.
(Setiap orang mendapat satu ikan dan satu kelapa.)
- Ambil satu. - Satu ini dipanggang dengan baik.
- Yun Hwa harus... - Ya?
- Memberikan sulang. - Oke.
Yah, semua orang bekerja sangat keras untuk memanen buah kelapa.
- Kerja bagus. - Terima kasih.
Aku berharap kalian semua sehat. Ayo kita berteriak, "Jungle selamanya!"
Jungle...
- Selamanya! - Selama-lamanya!
(Jungle selamanya!)
Aku akan minum ini dengan cara formal.
(Mereka membasahi kehausan mereka dengan air kelapa.)
Ini panas.
(Mereka menenangkan rasa lapar mereka dengan tilefish.)
(Sangat kenyal.)
Sangat kenyal dan lezat.
(Kerja hebat, Jota. Ini semua berkat mu, Kepala.)
Rasanya berbeda dari kemarin.
- Ya. - Iya.
Rasanya berbeda dari kemarin.
(Aksennya berubah.)
- Kau memiliki aksen Busan. - Iya.
- Kadang-kadang keceplosan. - Iya nih.
Ini lebih menarik, bukan?
- Apakah kau tidak berpikir begitu? - Itulah hutan.
Itulah hutan.
- Yang satu ini manis dan asin. - Ini enak.
- Aku merasa seperti di Busan. - Benar.
(Kami memiliki makanan yang lezat!)
(Dia melepas kemejanya.)
(Dia memiliki punggung lebar.)
Apakah kau siap?
(Mengapa dia melepas kemejanya pada hari yang terik seperti ini?)
Aku akan mencuci sendiri.
Dia tampak seperti model.
(Ini adalah pemotretan kapal karam.)
(Jota foto sesi mandi)
(Tapi dia terlalu menyeluruh.)
(Dia tidak nampak semuanya menarik.)
(Dia mencuci punggungnya dengan tisu basah.)
Itulah hutan.
(Dia bertindak seperti seorang pria setengah baya.)
(Meskipun jota memiliki tubuh bagus.)
Dia tampak seperti orang itu.
Perisai pria dari Avengers,
Captain America.
(Jota adalah Kapten Busan.)
Selamatkan aku, Kapten Busan!
- Kapten Busan! - Kau di mana?
Bantu aku, Kapten Busan!
(Dia malu.)
Dimana kau?
Aku datang!
Aku tidak bisa melakukan ini.
(Dia membutuhkan beberapa waktu.)
- Dia membawa pulang buah-buahan! - Iya nih!
- Apakah itu cabe? - Iya.
- Benarkah? - Sungguh.
Benar-benar pedas.
- Ini adalah buah anggur. - Bagus.
- Apakah hanya punya satu? - Ini.
- Aku punya satu lagi. - Tunjukkan padanya.
Anda selalu membawa pulang sekeranjang penuh.
- Aku memiliki talas. - Bagus!
Talas.
Ini markisa.
- Aku tahu. - Ini lezat.
- Ini. - Seperti telur katak.
- Kami memiliki sekeranjang buah-buahan. - Bagus.
- Kami memiliki begitu banyak. - Iya nih.
Aku merasa seperti kita pulang dari berbelanja.
Kita memiliki beberapa buah untuk makan siang.
Apakah kau tidak makan ikan?
- Kita tidak bisa memakannya. - Kita tidak bisa.
- Kita tidak bisa menyalakan api. - Dimana ikan?
Kau membawanya kembali.
- Ayo kita gantung lagi. - Mengapa tidak bisa membuat api?
- Terlalu lembab. - Hutan itu terlalu lembab.
Terlalu panas di sini. Termometer membaca 50 ° C.
- Benarkah? - Ya, itu lebih dari 50 ° C.
- Apa? - Benarkah?
- Panas. Tunggu. - Oke.
(Suhu terus naik.)
Apa ini?
Lebih dari 50 ° C.
Oh ya ampun. Ini lebih dari 50 ° C.
Baja ini semua memanas. Seperti oven...
Untuk memanggang ubi jalar.
Air benar-benar hangat. Rasanya seperti air panas.
Itu semua terbuat dari baja.
Apa kau pikir itu akan menjadi seperti di dalam?
Seperti sebuah pemanas.
Bagian dalam kapal itu seperti rice cooker.
Rasanya seperti wajan. Ketika aku bangun di pagi hari,
Aku merasa seperti aku telah setengah matang.
Sore, aku sepenuhnya dipanggang.
Seperti gurun jika itu adalah 50 ° C.
Benarkan?
Rasanya seperti padang pasir Afrika.
Aku khawatir dehidrasi.
Ini lebih dari 50 ° C.
Yun Hwa, membawa keluar TV.
- Apa? - Televisi.
- Apakah kita punya TV? - Iya.
(Ayo kita tertawa.)
Hai, Kalian menonton Law of The Jungle.
- Menantikan. Jota, apakah kau siap? - Aku akan menyerahkannya.
(Terlihat menyenangkan.)
Halo, aku Jota.
Kau harus menahan ini denganku.
- Aku harus menahannya denganmu. Aku tahu. - Iya.
- Ini sangat jelas. - Memiliki resolusi besar.
- Bagusnya. - Sangat jelas.
- Ini bagus. - Kupikir aku bahkan dapat menciumnya.
- Ini sangat nyata. - Kupikir aku bisa menyentuhnya.
- Tunggu. - Bisakah kita melakukannya?
(Kau bahkan dapat merasakan orang di TV.)
- Ini adalah 4D. - Ini bagus.
- Ini 4D. - Ayo kita pergi ke...
- Byung Man. - Aku ingin menonton berita.
- Aku akan mengganti saluran. - Masukan ke saluran berita.
Ini adalah berita pukul delapan.
Suhu di hutan lebih dari 50 ° C.
- Aku kelaparan... - Ayo kita menonton drama.
(Dia memilih tampilan.)
Ada.
"Hei, kau sudah makan siang belum?"
(Dia adalah Baek In Ho.)
- "Kenapa?" - "Hong Teol."
- "Apa?" - "Sayang, siapa wanita ini?"
(Hye Bin mengubahnya menjadi sebuah opera sabun.)
TV ini sangat berat.
Ya, itu terlalu berat.
- Pindahkan ke sesuatu yang berbeda. - Oke.
- Ada. - "Inkigayo".
( "Sweet Girl" oleh B1A4)
(Penampil itu sedang tersenyum.)
(San Deul bernyanyi dengan baik.)
(Tapi mengapa begitu panas?)
Aku tidak seharusnya membawa TV bersama.
Mereka mencoba untuk melupakan cuaca panas.
Tapi sulit ketika itu adalah 50 ° C di kapal baja.
Mereka perlu membuat atap...
Yang akan melindungi mereka dari terik matahari.
Mereka mengumpulkan bahan yang dapat mereka gunakan untuk membangun atap.
Ayo kita gunakan ini.
Apa kau mendapatkannya?
(Semua orang membangun atap bersama-sama.)
Ini bagus.
- Sangat panas. - Kau harusnya kepanasan.
Tarik ke arah Byung Man.
- Tarik kuat. - Ini akan jatuh.
Ini akan jatuh.
- Ini terlalu tinggi. - Ini sama.
Ini segitiga.
Jika kau duduk di atasnya,
- Itu akan terjepit. - Ya, itu akan turun.
Seperti ini.
(Byung Man membuat payung dari payung tua.)
Pergilah.
- Ini jelas lebih dingin. - Benar.
Ini mengagumkan.
Ini benar-benar mengagumkan.
Siapa saja yg membuka toko?
Karangan bunga yang bagus.
Kita dapat menempatkan satu lagi.
- Oke, tunggu. - Di lantai.
Astaga.
- Kita bisa tidur siang. - Iya nih.
- Kita bisa tidur di sini. - Bagus.
- Ini benar-benar bagus. - Aku tidak percaya...
Ini membuatnya lebih dingin.
Ayo kita menempatkan lembaran plastik di...
- Lantai ketika kita pergi tidur. - Oke.
Jika kau panggang itu untuk waktu yang lama,
- Kehilangan kelembaban. - Iya.
- Baunya berkurang dengan kurangnya kelembaban. - Aku tahu.
Jika kita memotong cabe dan menempatkan di sini,
Itu akan menjadi pedas. Kupikir itu akan terasa lebih enak.
- Haruskah aku memotongnya beberapa? - Iya.
Campur beberapa air jeruk nipis di dalamnya, juga.
Jika kita menambahkan beberapa kapur...
- Air jeruk nipis. - Ya.
Ini akan menjadi saus.
- Ini akan menjadi lezat. - Iya.
(Ini adalah campuran dari cabe, jeruk nipis dan buah markisa.)
- Ini terlihat lezat. - Itu hebat.
- Ini terlihat begitu enak. - Iya.
- Saus siap. - Kita makan dengan apa?
Kita akan makan dengan apa?
Apa yang kita makan dengan itu?
Apakah kau belum mencobanya?
Gunakan sumpit.
(Ini yummy.)
- Cobalah. - Ini sedikit pedas.
- Apakah kau menempatkan cabai? - Ya, aku menaruh banyak.
Bisakah aku mendapatkannya yang banyak?
- Ya. - Sangat lezat.
- Ini benar-benar lezat. - Kupikir itu akan menjadi pedas.
Berikan aku sedikit.
(Byung Man mencoba untuk melawan panas.)
Apakah tidak enak?
(Dia bergetar.)
- Cobalah. - Ini adalah saus.
(Ini adalah makanan pertama San Deul.)
Sedikit pedas.
Tapi bukankah enak?
(Dia memasukkannya di mulutnya.)
- Ini sangat lezat! - Benarkan?
Bagaimana bisa ini lezat?
- Ini begitu enak. - Benarkan?
- Aku tidak bisa berhenti makan. - Tidakkah itu pedas dan lezat?
- Ya. - Dia memakan sedikit demi sedikit.
(San Deul pasti lapar.)
San Deul tidak bisa menangani makanan pedas.
- Tapi itu begitu enak. - Ini enak.
- Kau tidak bisa berhenti makan itu. - Benar.
Aku akan membayar untuk makan ini.
Ya.
- Ini benar-benar lezat. - Iya nih.
Kami harus mulai bersiap-siap untuk makan malam.
- Apa? - Kami hanya makan siang.
Sekarang kami makan siang,
Kita harus menyiapkan makan malam.
Ini salah satu makanan yang tepat setelah yang lainnya.
- Kami harus bekerja untuk setiap makanan. - Tidak ada untuk itu.
Kami harus bekerja untuk setiap makanan.
Ini akan sangat enak makan keong dengan saus itu.
Haruskah kita bersiap-siap untuk pergi ke laut?
Minggu depan!
(Suku berjalan keluar menuju lautan Tonga.)
Dalam 1, 2, 3.
Kupikir itu adalah keong.
Aku selalu menikmati berenang sejak aku masih kecil.
Ini menyenangkan!
(Kami kuat karena kita masih muda.)
Laut menyukaiku.
Tentu saja, aku suka laut.
(Namun...)
Aku punya kram kaki.
- Buset. - Apakah kau baik-baik saja?
(Dazed)
Aku tidak bisa menyelam sama sekali.
Bagaimana saya melakukannya?
(Law of The Jungle di Tonga, Jumat pukul 10:00)